十二月底，趁著七折，加上27日會員日活動跟折價卷，花了2233元（原價3500）購入聯經出版的《追憶似水年華》。
　　
才翻開不久，便讀到註釋 14 裡說「故從企鵝版的英文譯本」，疑心這個部套書不是從法文原文翻過來的，已經開始惶惶不安，剛才又讀到一句「教堂裡平常不做功德法事時」（ p.105），真是氣到翻白眼。
　　
這部鉅著翻譯編輯當然不容易，身為讀者也不應苛求那因為時間、文化差異造成的隔閡，剛才從書架上那下早先買的時報出版第一部，發覺是周克希先生從法文原文一手重新整個翻譯的，用詞明顯流暢優美，我想我是買錯書了。
　　
　　
為什麼書架上明明有的東西，我還會買錯呢。