宋‧蘇軾《有美堂暴雨》

　　　　《原文》

　1.遊人腳底一聲雷，滿座頑雲撥不開。
2.天外黑風吹海立，浙東飛雨過江來。
　3.十分瀲灩金樽凸，千杖敲鏗羯鼓催。
　4.喚起謫仙泉灑面，倒傾鮫室瀉瓊瑰。

　　　　《譯文》
　1.遊人腳底一聲雷，滿座頑雲撥不開。
　1.遊人二句：隆然一聲，雷從地起，有美堂濃雲充塞，推撥不開。

※腳底一聲雷：俗說高雷無雨，這裡寫雷鳴聲起自腳底，是低雷、近雷，預示暴雨驟至。

※頑雲：形容濃雲凝聚不散。（唐．陸龜蒙《苦雨》一詩：頑雲猛雨更相欺。）
　
　2.天外黑風吹海立，浙東飛雨過江來。
　2.天外二句：天外捲起了黑風，吹得海水為之直立，浙東的暴雨被風勢所挾，飛越錢塘江而來。

※黑風：晦暗中的暴風，在人們的感覺上說它是黑色的。

※海立：形容海水翻湧如柱。（杜甫《朝獻太宮清賦》：九天之雲下垂，四海之水皆立。）

※浙東：浙江舊分為兩浙：前塘江以東為會稽郡，稱浙東；錢塘江以西為吳郡，稱浙西。吳山有美堂在錢塘江西面，故說雨從浙東飛過江來。

　 3.十分瀲灩金樽凸，千杖敲鏗羯鼓催。
　3十分二句：雨勢之大，頓使西湖漲溢，猶如酒太滿了，凸過了杯面。雨聲急似敲擊羯鼓，千丈鏗鳴，繁響不絕。

※瀲灩 ：水溢。（這一詞也被用於形容酒滿，如杜牧《羊欄夜宴》詩：酒凸觥心瀲灩光。

※羯鼓：唐時由西域傳入的樂器，狀如漆桶，用黃檀、狗骨、花楸等木製仗敲擊。演奏時要求快速，仗落如雨。《唐語林》載：李龜年善打羯鼓，玄宗曾問他：“卿打多少仗？”回答說：“臣打五千仗訖。”奏一曲打五千仗，可見極其繁密。又南卓《羯鼓錄》載：宋璟善羯鼓，曾對玄宗說：“頭如青山峰，手如白雨點。山峰取不動，雨點取碎急。”這裡以羯鼓聲形容雨聲，是取急驟之意。

4.喚起謫仙泉灑面，倒傾鮫室瀉瓊瑰。
　4.喚起二句：這場風雨是上天給醉中的李白灑臉的，要喚醒他，寫出瓊塊般的好詩來。

※謫仙：李白：《舊唐書．李白傳》：玄宗度曲，欲造樂府新詞，亟召白，白已臥於酒肆矣。召入，以水灑面，即令秉筆，頃之成十餘章。

※鮫室：《述異記》說：南海之中有鮫人（人魚）室，鮫人的眼淚變成珍珠。

※瓊瑰：美玉。比喻詩文美如珠玉。蘇軾另一首《又送鄭戶曹》詩即說：遲君為座客，新詩出瓊瑰。

　熙寧六年（1073）初秋作。有美堂在杭州吳山，是嘉祐二年杭州太守梅摯所建。梅摯赴任時，宋仁宗曾贈詩道：「地有吳山美，東南第一州」。因此在吳山築堂，取名有美。蘇軾在杭州寫過許多雨景，如「山色空濛」的西湖上的細雨，「白雨跳珠」的望湖樓的陣雨，無不各有特色。

　這一首卻是寫吳山秋雨，是一場暴雨，而且有美堂位於吳山最高處，左覽錢塘，右臨西湖，境界開闊，是更為雄奇的雨景。詩人下筆時使用了畫家潑墨的技法，筆勢豪放，墨如潑出，因而濃染了這場疾風暴雨的壯偉景象。

　頷聯氣勢特壯，“風吹海立”是虛寫，“浙東飛雨”是實寫。在吳山頂上可以望見雨從錢塘江彼岸的西面呼嘯而來，雨是被狂風挾來的，因而風立能使“海立”也有了真實感。這聯有千鈞筆力，是傳誦的名句。結處說這場暴雨是上天特意為李白灑面，喚起他來寫詩，設想新奇，也顯示了作者有不讓古人的才氣。

　資料來源：個人所學+手上的蘇軾詩選。